1
00:00:00,000 --> 00:00:03,625
Méz.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

4
00:01:18,000 --> 00:01:21,625
Isten az emberi élet fénye.

5
00:01:22,125 --> 00:01:24,750
A vallás megmutatja a helyes utat az élethez.

6
00:01:25,375 --> 00:01:25,875
De...

7
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
Könnyű pénzt keresve,

8
00:01:29,250 --> 00:01:32,625
Vak hiedelmekbe és babonákba zuhanó emberek mindenhol jelen vannak körülöttünk.

9
00:01:33,250 --> 00:01:38,375
Figyelmen kívül hagyva Istent, sötét utakat választanak.

10
00:01:38,625 --> 00:01:43,000
Idővel elveszítik családjukat és helyüket a társadalomban.

11
00:01:43,625 --> 00:01:46,125
Még a nagy tudományos fejlődés korában is,

12
00:01:46,500 --> 00:01:48,625
még mindig vannak sötét, ismeretlen emberek közöttünk.

13
00:01:49,625 --> 00:01:56,000
Életük rejtve marad, csak apró hírként látják az újságok belső oldalain.

14
00:01:56,250 --> 00:01:59,250
Ez egy ilyen ember története.

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,375
Családja története.

16
00:02:02,000 --> 00:02:03,250
Egy anya története.

17
00:02:03,875 --> 00:02:05,125
És a lánya története.

18
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
Anya.. Honey velünk jön?

19
00:08:13,250 --> 00:08:15,250
Anya, hol van?
nem látom őt.

20
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Dobd ki a szemetet a fiókból!

21
00:08:34,750 --> 00:08:36,500
Nem hagysz nyugodni senkit ebben az irodában?!

22
00:08:37,875 --> 00:08:40,625
Felhoztam ezt, de úgy tűnik, senkit sem érdekel.

23
00:08:40,875 --> 00:08:42,125
Hívjuk a rendőrséget...

24
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
Nem tesznek feljelentést ilyen ügyekben.

25
00:08:44,125 --> 00:08:45,750
Hagyd abba, lehet, hogy meghal.

26
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Beszéljük meg ezt a vezetőséggel.

27
00:08:47,625 --> 00:08:50,250
Menjünk a HR-hez, és rúgjuk ki.

28
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Hála Istennek, hogy elkaptuk!
- Menjünk

29
00:09:27,250 --> 00:09:29,625
Helló, össze tudnál kapcsolni a HR-rel?

30
00:09:47,750 --> 00:09:48,875
Anand, mi történt?

31
00:09:49,750 --> 00:09:50,875
Hol szerezted ezeket a sebeket?

32
00:09:52,875 --> 00:09:53,750
Ne sírj kicsim.

33
00:10:00,875 --> 00:10:02,000
Menjünk a kórházba.

34
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Ön vérzik.

35
00:10:05,875 --> 00:10:06,625
Elvesztettem az állásomat!

36
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Átkozott órában született.

37
00:10:12,750 --> 00:10:14,375
Azóta semmi sem stimmel.

38
00:10:14,875 --> 00:10:15,750
Először változtass az útjain!

39
00:10:16,250 --> 00:10:17,375
Mondd el, mit csináltál!

40
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
Ne merészeld őt hibáztatni!

41
00:10:19,875 --> 00:10:20,750
Kérdezi, mit csináltam!

42
00:10:21,250 --> 00:10:22,875
Feleségül vettelek, és ez a balszerencse következett.

43
00:10:24,375 --> 00:10:25,750
mi van veled?

44
00:10:26,000 --> 00:10:27,375
Miért beszélsz így?

45
00:10:27,625 --> 00:10:28,250
Anand...

46
00:10:28,750 --> 00:10:29,625
hozzád beszélek.

47
00:11:47,250 --> 00:11:48,125
csak jövök.

48
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Itt volt a boltos.

49
00:11:59,000 --> 00:11:59,875
nem fizetted ki őket?

50
00:12:00,875 --> 00:12:01,875
A fizetésem elmúlt.

51
00:12:02,500 --> 00:12:04,374
A lánydíj sokáig függőben volt.

52
00:12:04,375 --> 00:12:07,000
Az iskola küldött egy értesítést, ezért fizettem.

53
00:12:07,500 --> 00:12:08,250
Most mi van?

54
00:12:08,750 --> 00:12:09,875
Könyörögjek a boltoshoz?

55
00:12:10,500 --> 00:12:11,625
Ne légy dühös.

56
00:12:12,375 --> 00:12:13,500
Keress munkát.

57
00:12:13,625 --> 00:12:15,625
A fizetésem nem elég a megélhetéshez.

58
00:12:17,875 --> 00:12:19,375
Várd istenségem áldását.

59
00:12:19,875 --> 00:12:22,250
közeledek. milliókat fogok keresni.

60
00:12:22,750 --> 00:12:25,500
Kihagyhatta volna a díját. Nem számítana.

61
00:12:26,625 --> 00:12:28,375
Ne hibáztasd őt a hozzá nem értésedért.

62
00:12:28,500 --> 00:12:29,250
nincs szükségem milliókra.

63
00:12:29,375 --> 00:12:32,625
Ne kérj pénzt a rituáléidért!

64
00:12:32,875 --> 00:12:35,000
Különben keress magadnak!

65
00:12:35,250 --> 00:12:36,375
Hogy merészeled!

66
00:12:39,875 --> 00:12:41,375
Szóval a bevétele arrogánssá tette?

67
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
Vidd el és tűnj el!

68
00:12:44,875 --> 00:12:47,750
Lenézel engem
- mert elhagytam a családomat érted!

69
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
- Hé! Kijön! -Kijön!

70
00:12:59,125 --> 00:13:00,125
Várj, figyelj rám.

71
00:13:01,750 --> 00:13:04,125
Mondd el, mi történt.

72
00:13:04,500 --> 00:13:06,750
mit csinál?

73
00:13:10,250 --> 00:13:12,125
Az egész kolónia szenved miatta!

74
00:13:12,750 --> 00:13:15,000
Vagy hagyd el,
- vagy eladni a házat és távozni.

75
00:13:15,125 --> 00:13:17,250
Miért adják el a házat.
- Csak hagyd el.

76
00:13:17,375 --> 00:13:18,250
Figyelj rám, kérlek.

77
00:13:18,750 --> 00:13:20,500
Hadd beszéljek. Kérjük, várjon.

78
00:13:20,625 --> 00:13:22,625
Beszélj vele!
Oké, kérlek menj el.

79
00:13:23,000 --> 00:13:25,875
Gyerünk menjünk…
kérem.

80
00:13:28,250 --> 00:13:29,375
Miért kell ezzel foglalkoznom?

81
00:13:29,750 --> 00:13:31,000
Vegyünk egy pár napot.

82
00:13:31,125 --> 00:13:32,375
Nem baj, ha nem rendezi a tartozásait.

83
00:13:32,500 --> 00:13:33,250
Kérem, hagyjon ki.

84
00:13:33,500 --> 00:13:34,875
Különben nem leszek gyengéd.

85
00:13:35,375 --> 00:13:36,750
kidobom a cuccaidat!

86
00:15:09,375 --> 00:15:10,125
Miért hagytad abba?

87
00:15:11,125 --> 00:15:12,750
Anya, hallgassunk. A dal jó.

88
00:15:13,625 --> 00:15:15,750
Bárcsak tudnék így énekelni...

89
00:15:16,875 --> 00:15:18,750
De anya, miért hagytad abba az éneklést?

90
00:15:21,750 --> 00:15:23,125
Akarsz tanulni?
Mmm.

91
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
kit keresel?

92
00:15:41,375 --> 00:15:42,375
Mi lent lakunk.

93
00:15:42,875 --> 00:15:44,500
Láttalak a minap.

94
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Ki énekel?

95
00:15:46,875 --> 00:15:47,375
a lányom.

96
00:15:47,875 --> 00:15:51,375
Csatlakozni fog Sharadha Nikethanhoz zenetanárnak.

97
00:15:52,250 --> 00:15:52,875
Ki az, apa?

98
00:15:53,750 --> 00:15:55,125
ők lent laknak...

99
00:15:55,750 --> 00:15:56,250
Lalitha vagyok.

100
00:15:57,000 --> 00:15:58,250
Ugyanabban az iskolában dolgozom.

101
00:15:58,625 --> 00:15:59,875
tudományt tanítok.

102
00:16:00,375 --> 00:16:03,875
Hallottam az új tanárról,
- várta valaki idősebb.

103
00:16:04,375 --> 00:16:05,625
Kérem, jöjjön be.

104
00:16:10,500 --> 00:16:11,250
Kérem, üljön le.

105
00:16:14,125 --> 00:16:15,500
Tedd le a táskádat.

106
00:16:20,000 --> 00:16:20,750
Melyik osztály?

107
00:16:21,125 --> 00:16:21,750
5. A.

108
00:16:21,875 --> 00:16:22,374
Van egy kis víz?

109
00:16:22,375 --> 00:16:23,000
Köszönöm.

110
00:16:25,625 --> 00:16:26,750
Gyönyörűen énekeltél!

111
00:16:27,000 --> 00:16:28,125
Köszönöm szépen.

112
00:16:28,500 --> 00:16:29,750
Tanulni akar.

113
00:16:30,250 --> 00:16:30,875
Megtanítod neki?

114
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
Szeretnél tanulni?
- Igen.

115
00:16:33,750 --> 00:16:35,250
Nem ajánlok magánórákat.

116
00:16:35,750 --> 00:16:36,375
Gyere ide,

117
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
nincs rá időm.

118
00:16:38,000 --> 00:16:39,125
Felkészülés az állami vizsgákra.

119
00:16:39,375 --> 00:16:40,249
Mint a zene?

120
00:16:40,250 --> 00:16:41,125
De megtanítom neki.

121
00:16:41,375 --> 00:16:42,125
Olyan édes tőled.

122
00:16:42,500 --> 00:16:43,250
Köszönöm.

123
00:16:43,375 --> 00:16:44,625
Ne említse meg.

124
00:16:44,750 --> 00:16:46,000
Ügyeljen arra, hogy ne hagyja ki.

125
00:16:46,125 --> 00:16:47,250
Mikor akarod kezdeni?

126
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
tudatom veled.

127
00:16:48,625 --> 00:16:49,375
Köszönöm tanár úr.

128
00:16:49,500 --> 00:16:50,000
most indulunk.

129
00:16:50,250 --> 00:16:52,000
Kérem, üljön le, hozok harapnivalót.

130
00:16:52,625 --> 00:16:53,250
ez rendben van.

131
00:16:53,500 --> 00:16:56,124
Az apja biztosan vár.
mennem kellene.

132
00:16:56,125 --> 00:16:57,375
mit csinál?

133
00:16:59,250 --> 00:17:01,250
Kereskedés. Munka otthonról.

134
00:17:01,625 --> 00:17:04,000
Rendben. Viszlát.
Viszlát.

135
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
20 napon belül kész lesz.

136
00:17:42,625 --> 00:17:43,750
Elrendeztem a pasimat.

137
00:17:44,750 --> 00:17:45,500
Menni kell érte.

138
00:17:48,125 --> 00:17:49,000
nincs vele gondom.

139
00:17:50,000 --> 00:17:51,375
Meg kell győznöm a feleségemet.

140
00:17:53,375 --> 00:17:54,000
Csinálj valamit.

141
00:17:55,000 --> 00:17:56,750
készen állok a befektetésre.

142
00:17:58,125 --> 00:18:03,625
Győzelmünk az emberek javát szolgálja világszerte.

143
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
beszélek vele.

144
00:18:08,875 --> 00:18:10,750
a lányomra gondolok.

145
00:18:11,000 --> 00:18:12,625
A gondolkodás nem vezet eredményre.

146
00:18:14,125 --> 00:18:16,250
Ő az oka annak, hogy téged választottalak.

147
00:18:20,625 --> 00:18:22,375
A döntés a tiéd.

148
00:18:59,125 --> 00:19:00,375
indulok.

149
00:19:04,500 --> 00:19:07,875
Nem hallgat…
Most mit csináljak?

150
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Mi lesz most...

151
00:19:11,875 --> 00:19:12,625
Miért vagy itt?

152
00:19:15,875 --> 00:19:16,750
Ezt meg kéne kérdeznem.

153
00:19:18,000 --> 00:19:21,500
Ki volt az?
mire készültél?

154
00:19:22,375 --> 00:19:23,625
mi folyik itt?

155
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
mindent láttál?

156
00:19:26,500 --> 00:19:27,250
Azt is hallotta.

157
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
miről akarsz beszélni?

158
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Miért van szükség Meerára?

159
00:19:31,500 --> 00:19:32,625
mit csinálsz?

160
00:19:33,000 --> 00:19:33,500
Ne kiabálj!

161
00:19:34,875 --> 00:19:35,750
Vess véget ennek.

162
00:19:36,625 --> 00:19:39,750
nem bírom tovább.
Nem baj, ha nem dolgozol.

163
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
ne kiabálj

164
00:19:43,000 --> 00:19:44,125
Mondtam, hogy ne kiabálj, nem?

165
00:19:44,250 --> 00:19:46,125
A szomszédok meghallják!
Anya...

166
00:19:46,500 --> 00:19:48,125
Hadd legyek. Ez a saját karmám.

167
00:19:50,125 --> 00:19:51,250
Kérlek, apa, ne bántsd.

168
00:19:51,625 --> 00:19:52,250
Anya...

169
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
Fogd be! Ne szólj egy szót sem!

170
00:20:12,000 --> 00:20:14,375
Kuss! Azt mondtam fogd be!

171
00:20:34,625 --> 00:20:36,500
Meghallotta a sikoltozást és odarohant.

172
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
mi a baj?

173
00:20:41,000 --> 00:20:42,375
Köszönjük aggodalmát.

174
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
Ez jellemző a párokra.

175
00:20:44,750 --> 00:20:45,500
Elmehetsz.

176
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
Gyakran előfordulnak veszekedések a párok között.

177
00:20:49,125 --> 00:20:50,875
De ezeknek a dolgoknak privátnak kell maradniuk.

178
00:20:51,250 --> 00:20:52,875
Gyerekek előtt nem szabad veszekedni.

179
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
Meera ma éjjel az otthonomban fog aludni.

180
00:21:10,125 --> 00:21:10,625
Mi történt?

181
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Láz, asszonyom...

182
00:21:12,500 --> 00:21:13,250
Ezúttal figyelmen kívül hagyom.

183
00:21:13,625 --> 00:21:16,375
Amikor felébredtem, Meera nem volt ott.

184
00:21:17,375 --> 00:21:18,250
A kanapén aludt.

185
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
Remélem otthon minden oké.

186
00:21:23,250 --> 00:21:24,125
Csak segíteni akartunk.

187
00:21:25,125 --> 00:21:27,875
Lehet, hogy a férjed nem
így jöttünk.

188
00:21:28,375 --> 00:21:29,000
Ne törődj vele.

189
00:21:29,875 --> 00:21:30,750
Közös harc volt.

190
00:21:32,750 --> 00:21:35,375
Én is énekeltem,
7 évig tanultam...

191
00:21:36,875 --> 00:21:37,750
- abbahagyta a házasságkötés után.

192
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Rosszul van.

193
00:21:46,000 --> 00:21:48,375
Nem akarom, hogy az iskola tudjon róla...

194
00:21:49,250 --> 00:21:52,375
elég érett vagyok ahhoz, hogy megértsem.

195
00:21:54,125 --> 00:21:56,250
Nem tetszett, hogy abbahagytad az éneklést.

196
00:22:01,500 --> 00:22:03,500
Meera...
- szupersztár, ebédelt?

197
00:22:07,875 --> 00:22:08,375
hol a szalvéta?

198
00:22:12,375 --> 00:22:15,250
Anya, ne veszekedj apával.

199
00:22:16,125 --> 00:22:21,000
Még ha harcolsz is, ne
küldj el a Vidhya tanári házba.

200
00:22:22,750 --> 00:22:23,375
mi a baj?

201
00:23:05,250 --> 00:23:06,625
nem küldelek oda többet.

202
00:23:08,000 --> 00:23:09,125
Nem fogok veszekedni apáddal.

203
00:23:12,125 --> 00:23:13,750
Ígéret.
Rendben.

204
00:23:35,375 --> 00:23:37,875
Tudunk normálisan beszélni?
Két percig?

205
00:23:38,375 --> 00:23:42,250
Ne kérdezd, ki, miért vagy mit
- és meghallgatom.

206
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
Meera felnő.

207
00:23:46,000 --> 00:23:47,625
Ne zavarjuk őt veszekedésekkel.

208
00:23:48,750 --> 00:23:53,875
Megígértem neki, hogy otthona biztonságban lesz.

209
00:23:54,875 --> 00:23:55,500
álljunk meg.

210
00:24:00,250 --> 00:24:01,375
hibáztam
őt illetően.

211
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
Beszélni akart veled.

212
00:24:05,000 --> 00:24:07,625
Valamit meg kell tennem.
Utána minden rendben lesz.

213
00:24:10,500 --> 00:24:11,625
Megteszek bármit.

214
00:24:12,125 --> 00:24:13,125
Csak boldogságot akarok nekünk.

215
00:24:13,625 --> 00:24:16,125
Meera boldogsága fontos.

216
00:24:22,750 --> 00:24:24,000
10 napra kimegyek a városból.

217
00:24:24,500 --> 00:24:25,625
ma este indulok.

218
00:24:25,750 --> 00:24:26,500
Megmondom, ha visszatérek.

219
00:24:27,500 --> 00:24:29,000
Meg fog változni az életünk, Lalitha.

220
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
Sok pénz lesz.

221
00:24:33,250 --> 00:24:34,625
Lalitha, bízz bennem.

222
00:24:36,000 --> 00:24:38,125
Vidd Meerát és menj nyaralni.

223
00:24:41,375 --> 00:24:42,250
A nyaralás nem szükséges.

224
00:24:43,000 --> 00:24:44,250
Elmegyünk gurujink menedékhelyére.

225
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Oké, ahogy akarod.

226
00:25:14,625 --> 00:25:17,000
Anya, itt maradunk?
amíg apa vissza nem jön?

227
00:25:17,875 --> 00:25:21,250
Igen, itt nyugalom lesz.

228
00:25:22,000 --> 00:25:23,750
Nem lesznek többé veszekedések.

229
00:25:24,375 --> 00:25:25,125
Rendben?
Igen.

230
00:25:27,875 --> 00:25:29,625
Te vagy Lalitha?
Igen.

231
00:25:30,250 --> 00:25:32,125
Gyere, menjünk.

232
00:25:33,125 --> 00:25:34,750
Ez az első alkalom?
Igen.

233
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
Lord Rama ünnepségei folynak.

234
00:25:38,250 --> 00:25:40,000
A tökéletes időben jöttél.

235
00:25:40,250 --> 00:25:42,250
Reggel 9 után láthatod Gurujit.
Rendben.

236
00:25:42,625 --> 00:25:43,250
Gyere...

237
00:25:45,375 --> 00:25:47,625
A reggelit reggel 7 óráig szolgálják fel

238
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Ebéd 12:30-kor.

239
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Este 8-ig be kell fejezned a vacsorát.

240
00:25:54,000 --> 00:25:55,875
Ez a te szobád...

241
00:26:03,125 --> 00:26:07,125
a fészerben leszek
hívj, ha kell valami.

242
00:26:08,250 --> 00:26:09,000
Add meg a számod.

243
00:26:09,875 --> 00:26:12,625
805-***-34**

244
00:26:14,875 --> 00:26:16,375
felhívtalak.
Mentse el a számomat.
Persze.

245
00:26:20,500 --> 00:26:21,625
tetszett?
Igen.

246
00:26:41,500 --> 00:26:42,375
Ő Anand.

247
00:26:43,625 --> 00:26:44,125
Hello uram...

248
00:27:40,375 --> 00:27:42,500
Uram, kislányom
kék ruhában volt...

249
00:27:43,250 --> 00:27:44,125
Láttad őt?

250
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
ne aggódj.

251
00:27:45,625 --> 00:27:47,125
Acharyával van.

252
00:27:47,375 --> 00:27:49,000
Menj arra az oldalra, megtalálod őt.

253
00:28:01,250 --> 00:28:03,000
Mi van azzal a kerékkel?
Nem tudod kerekíteni?

254
00:28:03,125 --> 00:28:04,125
meg fog jönni.

255
00:28:04,250 --> 00:28:05,124
Ezt, ugye?

256
00:28:05,125 --> 00:28:06,125
megteszem.

257
00:28:12,125 --> 00:28:14,750
Úgy jöttél, hogy nem szóltál?
aggódtam.

258
00:28:15,375 --> 00:28:16,625
Minek aggódni...

259
00:28:17,125 --> 00:28:20,750
Szeretjük, ha a közelünkben van.
A nagybátyjának hív.

260
00:28:21,000 --> 00:28:21,500
az?

261
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
Tetszett itt?

262
00:28:23,625 --> 00:28:24,375
Nagyon tetszett.

263
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
Jó lenne, ha találkoznánk gurujival.

264
00:28:28,000 --> 00:28:30,500
Nem volt alkalmam találkozni vele.

265
00:28:31,125 --> 00:28:32,500
Rosszul van.

266
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Már beszéltem rólad.

267
00:28:39,750 --> 00:28:40,625
itt laksz?

268
00:28:41,500 --> 00:28:42,000
A családod?

269
00:28:43,625 --> 00:28:45,750
Apám meghalt, amikor gyerek voltam.

270
00:28:46,750 --> 00:28:50,875
Nővér és anya... balesetet szenvedett...
néhány évvel ezelőtt.

271
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Utána jött ide.

272
00:28:53,500 --> 00:28:56,250
Most mindannyian a családom vagytok.

273
00:28:57,750 --> 00:29:00,875
ne aggódj.
a nővéred vagyok
Ő az unokahúgod.

274
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
Rendszeresen látogatni fog.

275
00:29:03,875 --> 00:29:04,625
Neked...

276
00:29:05,250 --> 00:29:06,250
mit mondanak?
Persze.

277
00:29:10,375 --> 00:29:12,125
Tartsa a kapcsolatot.
Persze.

278
00:29:12,375 --> 00:29:13,500
Meera?
- Oké?

279
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
Viszlát bácsi.
Viszlát.

280
00:29:38,875 --> 00:29:40,250
Élj sokáig.

281
00:29:41,500 --> 00:29:44,250
Gyermekem, nem vagy békében.

282
00:29:46,750 --> 00:29:48,625
Az aggodalmak egyre súlyosabbak lesznek!

283
00:29:49,000 --> 00:29:50,625
Achary mindent elmondott.

284
00:29:51,000 --> 00:29:53,125
Ragaszkodj Istenbe vetett hitedhez.

285
00:29:53,750 --> 00:29:56,125
Ha békét keresel,

286
00:29:56,875 --> 00:30:00,250
Gyere ide továbbra is.
Vigyázz rá.

287
00:30:03,875 --> 00:30:05,625
Higgy Lord Ramban.

288
00:30:06,500 --> 00:30:09,375
Emlékezz rá, ha a dolgok nehézzé válnak.

289
00:30:11,750 --> 00:30:12,375
Menjünk.

290
00:30:13,375 --> 00:30:16,625
A Lord’s Palanquin hamarosan indul.

291
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
Sri Chakra Ashram

292
00:32:05,375 --> 00:32:06,500
Légy kész,
hamarosan jövünk.

293
00:32:13,250 --> 00:32:15,000
Sarangapani mindenről gondoskodott.

294
00:32:15,875 --> 00:32:18,000
Embereket fog küldeni, hogy segítsenek a váltásban.

295
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Ez egy hatalmas ház!

296
00:32:22,250 --> 00:32:23,375
Vastu szerint tökéletes.

297
00:32:24,000 --> 00:32:25,125
A dolgok a helyükre kerülnek.

298
00:32:33,500 --> 00:32:34,500
Gyere ide...

299
00:32:35,125 --> 00:32:35,750
Apa...

300
00:32:40,125 --> 00:32:42,125
Új otthonunkba megyünk.

301
00:32:42,375 --> 00:32:44,000
Hogy akarod, hogy legyen?

302
00:32:44,375 --> 00:32:45,875
bármivel jóban vagyok.

303
00:32:48,875 --> 00:32:49,375
Rendben.

304
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
Ha azt akarod, hogy együtt legyünk és boldogok...

305
00:32:53,250 --> 00:32:54,374
Tenned kell valamit.

306
00:32:54,375 --> 00:32:55,250
megteszem.

307
00:33:05,625 --> 00:33:06,750
Helló.
Igen...

308
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Hallottam, hogy elmész...

309
00:33:08,750 --> 00:33:10,000
Ez Meerának szól...

310
00:33:10,375 --> 00:33:11,000
Vedd el.

311
00:33:12,625 --> 00:33:14,750
Megszokta, hogy a közelében van.

312
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Jöjjön tovább.

313
00:33:16,250 --> 00:33:17,875
Meglátogathatom őt?

314
00:33:18,375 --> 00:33:20,375
Nem, átküldöm őket.

315
00:33:26,625 --> 00:33:29,625
Kérlek ne sértődj meg, hogy kérdeztem.

316
00:33:29,875 --> 00:33:31,625
Viszlát.

317
00:34:25,750 --> 00:34:27,250
Majd később beszélek...

318
00:34:32,125 --> 00:34:33,375
Namaste.
Namaste.

319
00:34:41,000 --> 00:34:41,625
Jön.

320
00:34:46,375 --> 00:34:47,500
Ez az új otthonunk.

321
00:34:57,875 --> 00:34:59,000
Megérkeztek a cuccaid.

322
00:34:59,500 --> 00:35:00,875
A hangszigetelt szoba előkészítése.

323
00:35:06,250 --> 00:35:06,875
Ő Ravana.

324
00:35:07,750 --> 00:35:09,500
Ő segít beilleszkedni.

325
00:35:12,625 --> 00:35:14,375
Meerát is tanítani fogja.

326
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Szerezd meg.

327
00:35:24,500 --> 00:35:27,375
A hálószoba ott van.
Menj frissülni.

328
00:35:57,125 --> 00:35:59,125
Vedd rá, hogy gyakoroljon ezzel.

329
00:36:00,375 --> 00:36:01,500
Ravana vezetni fog.

330
00:36:04,375 --> 00:36:05,375
Készítsd fel Meerát.

331
00:36:07,625 --> 00:36:09,000
másnap indulunk.

332
00:36:11,625 --> 00:36:12,250
Óvatos.

333
00:36:33,750 --> 00:36:36,000
Nem ezt mondtad nekem.

334
00:36:36,875 --> 00:36:39,125
Nem azt mondtad, hogy hamarosan jobb lesz a helyzet?

335
00:36:40,000 --> 00:36:41,500
Azért jöttünk, mert
bíztunk benned!

336
00:36:42,125 --> 00:36:44,875
Kik ezek az emberek? félek.

337
00:36:45,875 --> 00:36:47,000
Hagyd ezt Anandot.

338
00:36:47,500 --> 00:36:48,750
Rögtön visszahoztál minket.

339
00:36:50,000 --> 00:36:50,750
Figyelj rám.

340
00:36:51,375 --> 00:36:52,375
Megteszem, amit mondasz…

341
00:36:53,625 --> 00:36:56,250
Ő egy kislány,
Hagyd őt.

342
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
megteszem helyette.

343
00:36:59,250 --> 00:36:59,875
Kérem.

344
00:37:01,000 --> 00:37:01,625
Kérem.

345
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
Ehhez fiatal lányok kellenek.

346
00:37:06,000 --> 00:37:08,875
Ezért választott minket Sarangapani.

347
00:37:13,250 --> 00:37:13,875
Kérlek Lalitha.

348
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
Készítsd fel Meerát.

349
00:37:17,750 --> 00:37:19,625
Gondoskodom róla, hogy jól legyen.

350
00:37:23,500 --> 00:37:25,375
Bízz bennem.

351
00:37:27,625 --> 00:37:29,125
Ő is az én lányom?

352
00:37:31,000 --> 00:37:32,375
Nem gondolod, hogy én vagyok a felelős?

353
00:37:56,125 --> 00:37:57,250
Ez csak az előleg.

354
00:37:59,875 --> 00:38:01,125
Sok pénz...

355
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
Sok pénzt fogunk keresni.

356
00:38:44,125 --> 00:38:45,125
Emlékszel, mit mondtam neked?

357
00:38:46,125 --> 00:38:47,500
Tedd meg, amit apa kér, oké?

358
00:38:48,125 --> 00:38:51,250
Ne félj.
ne zavarja őt.

359
00:41:08,375 --> 00:41:09,125
gyere

360
00:41:32,375 --> 00:41:33,000
Vedd ezt

361
00:41:33,625 --> 00:41:34,375
Fogd ezt, Meera.

362
00:41:37,250 --> 00:41:38,625
Apa, valami van belül...

363
00:41:39,625 --> 00:41:40,375
ne aggódj.

364
00:41:41,500 --> 00:41:42,625
Csak te veheted át.

365
00:41:43,000 --> 00:41:43,875
Ezért hoztalak ide.

366
00:41:44,750 --> 00:41:46,500
Anyukád mondta, igaz?
Vedd el.

367
00:41:49,625 --> 00:41:52,625
Apa, félek…
mozog.

368
00:41:54,250 --> 00:41:55,375
Hány éves?

369
00:41:56,875 --> 00:41:58,625
Nagyon óvatosnak kell lennünk.

370
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
Nem szabad letenni vagy továbbadni…

371
00:42:05,375 --> 00:42:06,875
Nem jött rendesen a menstruációja?

372
00:42:10,625 --> 00:42:11,625
Gyerünk.

373
00:42:12,375 --> 00:42:14,375
félek apa.
Vedd Meera.

374
00:42:25,750 --> 00:42:26,875
Vigyázat uram.

375
00:42:27,125 --> 00:42:29,500
Manapság a lányok 10 éves korukra menstruálnak.

376
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
Vigyázz rá, amíg a munka el nem készül.

377
00:42:33,000 --> 00:42:35,625
Különben minden erőfeszítésünk kudarcot vall.

378
00:43:30,500 --> 00:43:31,000
Anya...

379
00:43:31,625 --> 00:43:32,250
Meera...

380
00:44:03,875 --> 00:44:07,250
Eltelt az idő...

381
00:44:08,250 --> 00:44:11,750
A seb eltűnt.

382
00:44:12,750 --> 00:44:16,000
A part bizonytalan,

383
00:44:16,625 --> 00:44:20,375
Végtelen bánat.

384
00:44:21,625 --> 00:44:23,250
Bár ismert,

385
00:44:23,375 --> 00:44:29,500
Még mindig habozom – elvesztem a zűrzavarban.

386
00:44:29,625 --> 00:44:36,625
Tudatlanul, az égő éjszaka árnyékában,

387
00:44:37,500 --> 00:44:39,250
te vagy az?

388
00:44:39,375 --> 00:44:43,125
Jo jo laali...

389
00:44:43,750 --> 00:44:47,375
Jo jo laali...

390
00:44:48,625 --> 00:44:51,750
Jo jo laali...

391
00:44:52,750 --> 00:44:56,625
Jo jo laali...

392
00:45:30,375 --> 00:45:35,000
Amikor a kiszáradt mezők nedvesek lesznek...

393
00:45:35,500 --> 00:45:39,499
nem fog remegni a sivatag?

394
00:45:39,500 --> 00:45:43,375
Összetörni egy kis életet,

395
00:45:44,375 --> 00:45:48,500
eléri a démon falát?

396
00:45:48,750 --> 00:45:53,000
Amikor becsukódik a szem,

397
00:45:53,250 --> 00:45:57,125
tényleg megáll az idő?

398
00:45:57,625 --> 00:46:01,500
Ha a múltat hátrahagyjuk,

399
00:46:02,125 --> 00:46:06,375
begyógyul valaha a seb?

400
00:46:06,500 --> 00:46:09,750
Eltelt az idő,

401
00:46:11,000 --> 00:46:14,750
A seb eltűnt.

402
00:46:15,500 --> 00:46:18,625
A part bizonytalan,

403
00:46:19,375 --> 00:46:23,750
Végtelen bánat.

404
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
Amikor a sötétség elnyeli az egész utat,

405
00:46:46,500 --> 00:46:50,375
én leszek a lámpa, amely emlékezik rád?

406
00:46:51,000 --> 00:46:54,750
Amikor szél és vihar kerget minket,

407
00:46:55,500 --> 00:46:59,250
én leszek a pajzs, amely eltakarja csillagodat?

408
00:46:59,875 --> 00:47:03,500
Amikor maguk az irányok meghajolnak...

409
00:47:04,250 --> 00:47:08,500
Bölcsődsz és nevelsz minket...

410
00:47:08,875 --> 00:47:12,875
Amikor veszély vesz körül minket...

411
00:47:13,250 --> 00:47:17,125
Anyai istennőnek tűnsz...

412
00:47:17,875 --> 00:47:20,875
Jo jo laali...

413
00:47:22,000 --> 00:47:26,500
Jo jo laali...

414
00:47:26,625 --> 00:47:30,000
Jo jo laali...

415
00:47:31,000 --> 00:47:34,875
Jo jo laali...

416
00:48:11,625 --> 00:48:12,250
ne gyere be.

417
00:48:14,500 --> 00:48:16,000
Mozgás!

418
00:48:44,875 --> 00:48:45,875
Meera... gyere...

419
00:48:50,000 --> 00:48:52,500
Innen kell előre vinni.

420
00:48:53,125 --> 00:48:53,875
Óvatos.

421
00:49:11,250 --> 00:49:12,125
Gyere ide!

422
00:49:16,250 --> 00:49:16,750
gyere ide

423
00:49:18,000 --> 00:49:19,125
Elkezdem a pudzsát.

424
00:50:04,875 --> 00:50:05,375
mennyi idő telt el?

425
00:50:07,375 --> 00:50:08,750
Minden kész?
Hm.

426
00:50:25,125 --> 00:50:26,000
Megkaptuk a lehetőséget.

427
00:50:26,750 --> 00:50:28,000
Megfelelően kell használni.

428
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Ellenőrizze a macskát.

429
00:50:44,000 --> 00:50:44,875
Meera...

430
00:51:13,125 --> 00:51:13,625
Leesett?

431
00:51:17,875 --> 00:51:18,500
4 cica.

432
00:51:19,000 --> 00:51:19,625
Még több jön.

433
00:51:22,375 --> 00:51:23,250
Leesett a nyálka?

434
00:51:26,500 --> 00:51:28,625
Azonnal húzz, ne vesztegesd az időt!

435
00:55:50,250 --> 00:55:52,500
10 nap múlva visszajövünk.
- Kell még egy.

436
00:55:53,500 --> 00:55:54,624
Meg tudod rendezni, igaz?

437
00:55:54,625 --> 00:55:55,750
Nehéz, de megpróbálom.

438
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
Kiviszik az országból.

439
00:55:58,625 --> 00:55:59,750
A gyerek jól van?

440
00:56:00,500 --> 00:56:01,625
Ha megindul a menstruációja...

441
00:56:03,750 --> 00:56:07,625
Beszéltem egy orvossal és megcsináltam
- a pubertás korának késleltetésére vonatkozó intézkedések.

442
00:56:08,125 --> 00:56:09,250
A feleséged beleegyezik?

443
00:56:10,000 --> 00:56:10,625
Nem fog.

444
00:56:11,750 --> 00:56:14,500
De a munkánk nem áll meg. gondoskodni fogok róla.

445
00:56:19,625 --> 00:56:21,250
Megy. Tedd, amit mondtam.

446
00:56:38,500 --> 00:56:40,125
Anya, ne sírj.

447
00:56:41,125 --> 00:56:42,125
Kérlek, ne sírj.

448
00:56:45,000 --> 00:56:46,250
Anya, kérlek.

449
00:57:21,000 --> 00:57:21,500
Megtörtént?

450
00:57:27,625 --> 00:57:29,000
Mikor jön az orvos?

451
00:57:29,625 --> 00:57:32,125
Ezen ital után kezdi.

452
00:57:33,000 --> 00:57:34,125
Biztos úton van.

453
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
Anya...
Ne zavard őt!

454
00:58:33,000 --> 00:58:33,750
Anya...
beteg.

455
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
Az orvos hamarosan itt lesz.

456
00:58:37,000 --> 00:58:38,125
Hadd pihenjen.

457
00:58:39,000 --> 00:58:39,625
meera

458
00:59:49,375 --> 00:59:50,875
Napi injekciókra van szüksége.

459
00:59:51,125 --> 00:59:53,500
24 órán keresztül eszméletlen lesz.

460
00:59:55,125 --> 00:59:56,500
Mi a helyzet az orvoslással?

461
00:59:58,125 --> 01:00:01,875
Ezek ritka gombák
- csak Chhattisgarh erdőiben.

462
01:00:02,500 --> 01:00:03,625
Adjon még két adagot.

463
01:00:07,500 --> 01:00:11,000
5 évre elveszíti mentális stabilitását.

464
01:00:17,750 --> 01:00:22,125
Az injekció beadása után erőszakossá válhat.

465
01:00:23,125 --> 01:00:24,250
Nehéz lesz irányítani őt.

466
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
Legyen felkészült.

467
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Mi?
Meglátogatni anyát.

468
01:01:02,375 --> 01:01:04,875
beteg.
- ne zavard őt.

469
01:01:05,000 --> 01:01:06,249
csak meglátom őt.

470
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
nem érted?

471
01:01:37,125 --> 01:01:37,625
Anya!

472
01:02:10,625 --> 01:02:11,625
ki vagy te?

473
01:02:12,125 --> 01:02:13,875
Tudod, ki vagyok.

474
01:02:14,750 --> 01:02:15,500
félek.

475
01:02:15,875 --> 01:02:18,625
a nővéred vagyok. Miért félt?

476
01:02:20,875 --> 01:02:21,500
nővér?

477
01:02:22,375 --> 01:02:24,125
mi a neved?

478
01:02:25,875 --> 01:02:27,000
nekem nincs ilyenem.

479
01:02:28,750 --> 01:02:30,500
Adjak neked egy nevet?

480
01:02:34,625 --> 01:02:37,875
Anyám Drágámnak hívott fiatal koromban.

481
01:02:40,375 --> 01:02:42,625
Drágám.. ez szép.

482
01:02:42,875 --> 01:02:44,750
A nevem Honey. Rendben?

483
01:02:46,625 --> 01:02:49,000
Tudod, miért lett beteg anya?

484
01:02:49,375 --> 01:02:50,000
Miért?

485
01:02:51,000 --> 01:02:56,000
Mert könnyebb kivinni, ha anya beteg.

486
01:03:02,875 --> 01:03:05,125
Akarod látni őt?

487
01:03:05,875 --> 01:03:09,250
Igen, de Ravana nem engedi.

488
01:03:09,750 --> 01:03:11,625
Bezárta a szobát.

489
01:03:13,375 --> 01:03:15,375
Tudom, hol vannak a kulcsok.

490
01:06:13,125 --> 01:06:17,375
Kicsim... Az orvos látni akar téged.

491
01:06:21,125 --> 01:06:22,875
Anya nem beteg?

492
01:06:24,250 --> 01:06:26,000
Fáradtnak érezted magad, igaz?

493
01:06:26,500 --> 01:06:28,875
Injekciókat fog adni az erőért.

494
01:06:31,125 --> 01:06:32,125
Várj kint.

495
01:06:35,625 --> 01:06:38,375
Meera, holnap kimegyünk.

496
01:06:38,875 --> 01:06:42,250
Tedd úgy, ahogy az orvos mondja, jó?

497
01:07:06,875 --> 01:07:10,000
Kérem, ne.
Félek az injekcióktól.

498
01:07:56,375 --> 01:08:00,250
Apa, ez fáj.

499
01:08:01,000 --> 01:08:03,750
Iskolába akarok menni.

500
01:08:04,125 --> 01:08:05,750
Nem akarok veled menni.

501
01:08:05,875 --> 01:08:08,375
Anyuval maradok.

502
01:08:10,000 --> 01:08:13,250
Anya beteg.
Bevitték a kórházba.

503
01:08:14,500 --> 01:08:17,500
Menjünk ki, jó?

504
01:08:17,750 --> 01:08:19,500
Kérlek apa.

505
01:08:23,250 --> 01:08:25,875
Kérlek apa.

506
01:08:34,625 --> 01:08:37,500
ma elviszlek anyuhoz.

507
01:08:37,875 --> 01:08:40,000
Rendben lesz?

508
01:08:40,375 --> 01:08:44,750
Apától és a barátaitól függ.

509
01:08:45,750 --> 01:08:47,625
nem szeretem az orvost.

510
01:08:47,750 --> 01:08:49,750
Ő nem orvos!

511
01:09:02,750 --> 01:09:04,999
Én sem szeretem Ravanát.

512
01:09:05,000 --> 01:09:06,500
én is.

513
01:10:40,625 --> 01:10:42,750
Nem küldenek iskolába!

514
01:10:43,000 --> 01:10:44,250
honnan tudod?

515
01:10:44,750 --> 01:10:50,375
Apa azt mondta, hogy visszamehetek az iskolába, miután anya visszatér.

516
01:10:51,125 --> 01:10:53,750
Nem viszik be a kórházba.

517
01:10:59,000 --> 01:11:02,000
Lesz még egy macska, miután ennek cicái lesznek.

518
01:11:04,625 --> 01:11:05,500
nem fog megállni.

519
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Tudja, hol marad Lalitha tanár?
Ott kérdezz.

520
01:11:20,125 --> 01:11:20,625
Az az egy?

521
01:11:33,500 --> 01:11:34,125
Helló.
Helló.

522
01:11:35,000 --> 01:11:37,250
Lalitha tanárnőt keresem.

523
01:11:37,375 --> 01:11:39,500
Egy éve kiköltöztek.

524
01:11:39,875 --> 01:11:40,875
Ó...

525
01:11:41,125 --> 01:11:44,000
azt mondták, hogy ő is otthagyta az iskolát.

526
01:11:44,625 --> 01:11:46,875
Valaki az iskolában azt mondta, hogy itt laknak.

527
01:11:47,125 --> 01:11:50,625
Nem tudom hol vannak...
- a telefonja is elérhetetlen.

528
01:11:51,125 --> 01:11:53,624
Tudod hova mentek?

529
01:11:53,625 --> 01:11:54,500
Nem

530
01:11:56,750 --> 01:11:57,375
te vagy..?

531
01:11:57,625 --> 01:11:58,875
olyan vagyok neki, mint egy testvér…

532
01:11:59,875 --> 01:12:00,625
Rendben.

533
01:12:02,000 --> 01:12:03,625
- Oké.
- Viszlát.

534
01:12:09,625 --> 01:12:16,250
Hagyj engem.
Kérem.

535
01:12:16,375 --> 01:12:22,000
Kérlek, Anand...

536
01:12:38,250 --> 01:12:42,500
Ugyanezt teszik veled is, ha nem engedelmeskedsz.

537
01:13:02,375 --> 01:13:04,250
Újra kezdték!

538
01:13:15,000 --> 01:13:18,875
Nem hagyják abba! Sarangapani...

539
01:13:21,500 --> 01:13:22,250
Meera...

540
01:13:25,625 --> 01:13:28,375
Kisfiam... Remélem jól van.

541
01:13:29,375 --> 01:13:30,875
Biztos fél!

542
01:13:31,750 --> 01:13:35,250
nem tudom, mit csinálnak.

543
01:13:36,250 --> 01:13:38,500
nem kíméllek!

544
01:13:39,500 --> 01:13:43,875
Megölöm Sarangapanit, Ramanát, Gitthadut!

545
01:13:44,250 --> 01:13:48,875
mindet megölöm!

546
01:14:35,625 --> 01:14:37,500
Kéthavonta egy injekció elég

547
01:14:38,000 --> 01:14:39,125
A munkád nem szakad meg.

548
01:14:43,125 --> 01:14:45,500
Még két évig szükségünk van rá.

549
01:14:46,375 --> 01:14:47,750
Két év? Ez kockázatos.

550
01:14:48,375 --> 01:14:50,125
A hormonjai örökre megváltoznak.

551
01:14:50,625 --> 01:14:51,375
Gondolj bele.

552
01:14:52,125 --> 01:14:54,625
Börtönbe kerülünk, ha ez kiszivárog.

553
01:14:55,500 --> 01:14:57,000
felesége már elmebeteg.

554
01:14:57,375 --> 01:14:58,125
Most a lány [ a lánya ]

555
01:14:59,375 --> 01:15:01,625
Nem tudom, mi lesz a büntetésem.

556
01:15:03,000 --> 01:15:05,500
Az emberi jogi törvények szigorúak.

557
01:15:09,250 --> 01:15:10,375
Te folytatod.

558
01:15:15,625 --> 01:15:17,375
Egyeztess egy randevút a mangalore-i bulival.

559
01:15:17,875 --> 01:15:19,125
Gitthadu felhívott.

560
01:15:19,750 --> 01:15:21,000
Két nap múlva indulnunk kell.

561
01:15:35,375 --> 01:15:38,375
A számlák a kormánynál vannak – nincs rotáció.

562
01:15:38,875 --> 01:15:40,250
Semmi sem működik a javára.

563
01:15:40,500 --> 01:15:42,875
Ganapathi mesélt róla, ezért megkértem, hogy jöjjön el.

564
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
Ez évszázadok óta megy.

565
01:15:45,625 --> 01:15:49,500
Nagyon kevesen tudják, milyen erős a macska nyálka.

566
01:15:50,000 --> 01:15:55,125
Ilyen emberek uralták a világot!

567
01:15:55,875 --> 01:15:56,625
Még mindig léteznek.

568
01:15:57,500 --> 01:16:00,875
Kabali, Vikruthi, Shashti, Kesari...

569
01:16:01,625 --> 01:16:03,625
Nagy nevek a tantrikus gyakorlatban.

570
01:16:04,375 --> 01:16:08,125
Shashti a kívánságteljesítésről ismert.

571
01:16:09,000 --> 01:16:10,750
A macska az istenség hegye.

572
01:16:11,375 --> 01:16:15,750
Aki birtokolja a macska nyálkahártyáját, az uralkodni fog!

573
01:16:16,250 --> 01:16:21,125
Pénz, hírnév, nők...
nála lesz minden.

574
01:16:22,125 --> 01:16:25,375
De nem könnyű megszerezni.

575
01:16:29,125 --> 01:16:32,250
A kígyók születésük után saját kisbabájukat fogyasztják.

576
01:16:33,250 --> 01:16:37,500
De senki sem lát elefántot meghalni
- vagy egy macska szül.

577
01:16:38,625 --> 01:16:43,750
A macska megeszi a saját nyálkahártyáját szülés után.

578
01:16:44,375 --> 01:16:46,250
Remélem tudod mi ez... nyálka...

579
01:16:46,875 --> 01:16:48,625
Hihetetlen ereje van.

580
01:16:49,500 --> 01:16:53,500
Nincs garancia a musuc tht törzsek eladására.

581
01:16:54,875 --> 01:16:58,875
A tantrikus szövegek elmagyarázzák, hogyan lehet megszerezni.

582
01:17:00,625 --> 01:17:01,500
Nézd ezt

583
01:17:02,750 --> 01:17:07,125
Egy lánynak, akinek még nem indult meg a menstruációja, muszáj
- helyezze a macskanyálkát egy edénybe.

584
01:17:07,625 --> 01:17:14,375
A Kechari Puja-t előadó személynek hordoznia kell
- anélkül, hogy leejtené vagy visszafordulna.

585
01:17:15,250 --> 01:17:21,750
Temesd el az edényt a háztól délre
és ültessen el tüskés magvakat.

586
01:17:22,250 --> 01:17:28,625
Ahogy a mag nő,
- az ember is nő.

587
01:17:29,250 --> 01:17:32,000
A háztulajdonos láthatatlanná válik.

588
01:17:42,125 --> 01:17:43,875
Hogyan higgyük el?

589
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
Tanúja lesz a macska születésének.

590
01:17:46,625 --> 01:17:47,625
Ez megmagyarázza a költségeket.

591
01:17:55,500 --> 01:17:56,250
Számold meg.

592
01:18:00,375 --> 01:18:03,875
Felhívjuk, ha a macska vajúdni kezd.
Kezdje azonnal.

593
01:18:04,750 --> 01:18:06,625
Ezen a héten megtörténik.

594
01:18:06,750 --> 01:18:07,250
oké

595
01:18:07,625 --> 01:18:08,250
Namaste.

596
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
kimegyek a városból.

597
01:21:19,250 --> 01:21:20,875
Ne zavard Ramanát.

598
01:21:21,500 --> 01:21:22,750
Ne menj be anyukád szobájába.

599
01:21:26,750 --> 01:21:28,750
Vigyek neked valamit?

600
01:21:29,375 --> 01:21:31,750
Iskolába akarok menni.

601
01:21:35,500 --> 01:21:36,000
Rendben.

602
01:21:37,125 --> 01:21:38,250
gondoskodni fogok róla.

603
01:21:39,125 --> 01:21:41,250
Nem kell többé kijönnie.

604
01:21:42,500 --> 01:21:43,999
Ez igaz?

605
01:21:44,000 --> 01:21:44,875
igen...

606
01:22:18,875 --> 01:22:21,875
Hé.. -Egyél!

607
01:23:38,000 --> 01:23:38,875
nem mondta el?

608
01:23:39,625 --> 01:23:44,375
Vacsorát szolgált fel.
- Utána aludtam.

609
01:23:45,875 --> 01:23:46,875
Mondott neked valamit?

610
01:23:47,125 --> 01:23:50,250
Mondta, hová ment?
- vagy mikor jön vissza?

611
01:23:52,750 --> 01:23:53,250
Nem.

612
01:23:53,375 --> 01:23:58,625
Ma reggel kimentem a konyhába.
Nem volt ott.

613
01:24:05,500 --> 01:24:07,875
Cseng,
- de nem válaszol.

614
01:24:08,125 --> 01:24:10,125
Szerinted mohó lett?

615
01:25:55,750 --> 01:25:56,500
Meera...

616
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Meera...

617
01:25:59,375 --> 01:26:03,250
Nem úgy döntöttünk, hogy találkozunk anyával?
- és ma beszélsz vele?

618
01:26:04,500 --> 01:26:06,125
És ha apa hazajön?

619
01:26:06,625 --> 01:26:09,250
Sokáig eltűnik!

620
01:26:10,625 --> 01:26:11,875
Honnan tudod ezt?

621
01:26:12,875 --> 01:26:15,500
tudom. A pudzsáját be kell fejezni.

622
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
Az a lány...

623
01:26:18,000 --> 01:26:19,875
sajnálom őt.

624
01:26:21,000 --> 01:26:23,500
Ezért kell beszélnünk anyával.

625
01:26:24,375 --> 01:26:27,375
Anya biztosan a falnak beszél.

626
01:26:28,000 --> 01:26:30,750
Megijeszt.

627
01:26:32,000 --> 01:26:34,500
Beszélni fog velünk, ha bemegyünk.

628
01:26:35,375 --> 01:26:35,875
Jön.

629
01:26:47,500 --> 01:26:49,250
Egy új lány...

630
01:26:50,625 --> 01:26:52,375
Pont mint a lányom...

631
01:26:53,875 --> 01:26:55,375
Egy kislány, mint Meera...

632
01:26:56,750 --> 01:26:58,250
Kechari...

633
01:27:03,250 --> 01:27:04,750
Egy kislány...

634
01:27:05,750 --> 01:27:07,375
Egy kislány...

635
01:27:08,250 --> 01:27:09,875
Mint a lányom.

636
01:27:11,250 --> 01:27:12,750
Mint Meera...

637
01:27:32,625 --> 01:27:37,000
Anya, menjünk valahova messzire.

638
01:27:38,375 --> 01:27:40,500
Igen.
Indulnunk kellene.

639
01:27:40,875 --> 01:27:43,875
Valahol messze.

640
01:27:44,125 --> 01:27:45,875
Addig nem lesz vége, amíg apa él.

641
01:27:46,500 --> 01:27:50,000
Egy másik kislánnyal kezdődik újra.
Anya ezt tudja.

642
01:27:51,250 --> 01:27:52,250
Anya tudja?

643
01:27:53,000 --> 01:27:54,750
Mit tegyünk most?

644
01:27:59,500 --> 01:28:01,250
kivel beszélsz?

645
01:28:02,250 --> 01:28:08,500
Drágám ezt mondja nekem
nem ér véget, amíg apa él.

646
01:28:11,375 --> 01:28:12,000
Méz?

647
01:28:14,500 --> 01:28:15,625
Ki az a Honey?

648
01:28:16,500 --> 01:28:17,625
barátom.

649
01:28:18,250 --> 01:28:19,125
Nézd...

650
01:28:19,875 --> 01:28:21,125
Pont úgy néz ki, mint én.

651
01:28:22,250 --> 01:28:27,375
Azt mondja, hogy a nővérem...

652
01:28:28,125 --> 01:28:28,625
Ó.

653
01:28:29,250 --> 01:28:31,375
Beszélsz vele?

654
01:28:32,625 --> 01:28:33,750
Mióta?

655
01:28:34,250 --> 01:28:38,875
Az első macska halála után.

656
01:28:49,875 --> 01:28:50,875
Most már látom őt.

657
01:28:51,750 --> 01:28:53,375
ő hazudik.

658
01:28:54,375 --> 01:28:55,750
sajnálom őt.

659
01:28:56,250 --> 01:28:57,500
Ne hibáztasd őt.

660
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
Soha nem hazudik.

661
01:29:02,375 --> 01:29:03,125
Rendben.

662
01:29:04,000 --> 01:29:05,375
Hogyan bánjunk apával?

663
01:29:08,125 --> 01:29:10,250
Anya, hogyan viselkedjünk apával?

664
01:29:13,500 --> 01:29:15,250
nem tudom mit tegyek.

665
01:29:16,250 --> 01:29:22,375
Nézz rám. én akartam
jobb életet adjon neked.

666
01:29:23,500 --> 01:29:26,125
Nem láttam, hogy ez jön.

667
01:29:26,250 --> 01:29:29,000
Anya, csináljunk valamit.

668
01:29:29,125 --> 01:29:29,875
Kérlek anya.

669
01:29:32,000 --> 01:29:34,500
Drágám, kérlek mondd el anyának.

670
01:29:35,250 --> 01:29:38,000
Mondd meg neki, hogy nem szeretem az orvost.

671
01:29:39,125 --> 01:29:40,875
Nem akarom ezeket az injekciókat.

672
01:29:41,500 --> 01:29:42,250
nem fogadom el őket.

673
01:29:42,750 --> 01:29:49,750
Betegítenek – hányok,
hasmenés, láz.

674
01:29:50,125 --> 01:29:51,875
nincs kedvem enni...

675
01:29:52,500 --> 01:29:56,250
Megrémít, hogy a macska közelében alszom.

676
01:29:59,250 --> 01:30:02,125
Annyira megijedek, hogy...

677
01:30:02,750 --> 01:30:05,375
- Megnedvesítettem magam.

678
01:30:06,500 --> 01:30:07,875
Drágám, mondd el neki.

679
01:30:08,875 --> 01:30:10,750
Iskolába akarok menni.

680
01:30:11,500 --> 01:30:13,750
Drágám, nem akarlak.

681
01:30:14,250 --> 01:30:16,000
A barátaimat akarom.

682
01:30:16,875 --> 01:30:19,375
Shilpa, Deepthi, Wahida...

683
01:30:19,875 --> 01:30:23,125
látni akarom őket.
Játssz velük...

684
01:30:25,375 --> 01:30:28,125
Nem érzem jól magam, amikor a közelben vagy.

685
01:30:28,250 --> 01:30:31,250
Anya, menjünk.
Kérem.

686
01:30:32,125 --> 01:30:34,750
Anya..Kérem.

687
01:30:36,125 --> 01:30:38,875
Drágám, mondd el neki.

688
01:31:02,375 --> 01:31:04,125
Ez abbamarad!

689
01:31:06,375 --> 01:31:08,375
Nem kell többé aggódnia.

690
01:41:58,125 --> 01:42:00,000
Meera, félsz?

691
01:42:48,750 --> 01:42:49,500
vége!

692
01:42:50,750 --> 01:42:51,750
mindennek vége!

693
01:43:04,000 --> 01:43:13,125
Miközben a tudomány fejlődik az AI-val,
- a babona továbbra is sötét árnyékot vet.

694
01:43:13,500 --> 01:43:18,625
A közelmúltban történt Anand House-gyilkosságok sokkolták a közvéleményt.

695
01:43:19,000 --> 01:43:22,750
A rendőrök halom állatcsontvázat találtak Anand házánál.

696
01:43:23,125 --> 01:43:27,125
A rendőrség már letartóztatta a fekete mágiával kapcsolatba hozható személyeket.

697
01:44:11,625 --> 01:44:14,875
Lalitha...

698
01:44:15,750 --> 01:44:17,250
Hallasz engem?

699
01:44:18,875 --> 01:44:21,500
Letartóztattuk a férjed barátját, Sarangapanit.

700
01:44:22,375 --> 01:44:23,750
Sarangapani...

701
01:44:24,875 --> 01:44:26,750
megölöm.

702
01:44:27,750 --> 01:44:31,000
Megölted a férjedet?

703
01:44:34,125 --> 01:44:35,250
megöltem.

704
01:44:37,750 --> 01:44:39,125
megöltem.

705
01:44:40,125 --> 01:44:41,375
Mi történt?

706
01:44:41,875 --> 01:44:43,250
Miért ölted meg?

707
01:44:43,375 --> 01:44:44,000
Lalitha...

708
01:44:45,875 --> 01:44:47,875
Szerelmi házasság volt.

709
01:44:48,375 --> 01:44:50,250
Megkértem, hogy szerezzen munkát.

710
01:44:51,000 --> 01:44:53,500
Boldog életet képzeltem el.

711
01:44:53,875 --> 01:44:55,625
Folyamatosan mondtam neki...
- de nem hallgatott.

712
01:44:56,250 --> 01:44:57,875
Voltak veszekedések és kínzások.

713
01:44:58,375 --> 01:45:01,125
Elviseltem az egészet Meera kedvéért.

714
01:45:02,500 --> 01:45:05,625
Puják, könyvek, kántálás...

715
01:45:05,875 --> 01:45:07,500
mindezt könnyű pénzért tette.

716
01:45:08,625 --> 01:45:10,000
Ő embertelen.

717
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
Egy szörnyeteg.

718
01:45:14,250 --> 01:45:17,750
Pokollá tette az életünket.

719
01:45:20,125 --> 01:45:20,750
Szóval megöltem.

720
01:45:23,000 --> 01:45:25,000
Mindet meg akartam ölni.

721
01:45:26,000 --> 01:45:27,625
Mindet meg akartam ölni.

722
01:45:28,250 --> 01:45:29,125
Minden?

723
01:45:30,375 --> 01:45:32,500
Sarangapani.
Ravana.

724
01:45:32,750 --> 01:45:33,375
Ravana?

725
01:45:33,500 --> 01:45:34,750
ki ő?

726
01:45:35,125 --> 01:45:36,125
Mesélj Ravanáról...

727
01:45:36,750 --> 01:45:38,750
Ravana nem férfi.

728
01:45:39,750 --> 01:45:40,875
Ő egy szörnyeteg.

729
01:45:43,125 --> 01:45:45,250
Ő volt az első gyilkosságom.

730
01:45:50,375 --> 01:45:52,375
Lalitha itt lakik?
Igen.

731
01:45:54,500 --> 01:45:56,250
A sri csakra ashramból származom

732
01:45:56,500 --> 01:45:57,875
Hosszú idő telt el azóta, hogy meglátogatta.

733
01:45:58,000 --> 01:45:59,124
Meg akartam nézni őt.

734
01:45:59,125 --> 01:46:00,250
beteg.

735
01:46:00,500 --> 01:46:01,875
Mi történt vele?

736
01:46:02,000 --> 01:46:03,750
Hogy van? Láthatom őt?

737
01:46:03,875 --> 01:46:05,125
nincs otthon.

738
01:46:09,625 --> 01:46:10,250
Meera...

739
01:46:12,250 --> 01:46:13,625
Miért ilyen?

740
01:46:13,750 --> 01:46:16,000
Mi történt vele?

741
01:46:16,750 --> 01:46:17,750
Ő is beteg...

742
01:46:20,875 --> 01:46:22,625
találkozni akarok vele.

743
01:46:24,125 --> 01:46:24,750
Oké, gyere be.

744
01:46:41,500 --> 01:46:42,125
Meera...

745
01:46:59,250 --> 01:47:00,250
Gyere velem...

746
01:47:13,500 --> 01:47:15,250
mi a baj?
mi történt veled?

747
01:47:15,875 --> 01:47:17,500
Ő is beteg!

748
01:47:21,375 --> 01:47:22,625
Hol van Anand?

749
01:47:26,500 --> 01:47:28,250
Mondtam, nincs otthon!

750
01:47:30,250 --> 01:47:31,125
ki vagy te?

751
01:47:32,250 --> 01:47:33,875
Azért vagyok itt, hogy vigyázzak rájuk.

752
01:47:36,000 --> 01:47:38,125
Találkozhatok Lalitha-val?

753
01:47:39,375 --> 01:47:41,250
Ül. visszajövök.

754
01:47:56,250 --> 01:48:00,375
Valaki, akit Acharynak hívnak, eljött hozzád.

755
01:48:01,625 --> 01:48:03,125
Nem hajlandó elmenni.

756
01:48:22,625 --> 01:48:24,000
Te alszol.

757
01:48:24,125 --> 01:48:25,750
én elintézem őt.

758
01:48:33,500 --> 01:48:35,500
Hány barátod van?

759
01:48:36,500 --> 01:48:38,375
Anand soha nem beszélt róluk.

760
01:48:48,625 --> 01:48:49,250
Szia

761
01:48:50,000 --> 01:48:51,500
hagyj engem...

762
01:49:25,500 --> 01:49:32,250
Meera... Meera... Meera...

763
01:49:35,250 --> 01:49:35,875
Meera...

764
01:49:40,125 --> 01:49:41,249
Anya...

765
01:49:41,250 --> 01:49:42,375
Meera...

766
01:49:58,750 --> 01:50:00,125
Olyan volt számomra, mint egy nővér.

767
01:50:00,875 --> 01:50:04,375
Mondhatnám, hogy bajban van.

768
01:50:04,750 --> 01:50:08,250
Mindent megosztott velem.

769
01:50:09,125 --> 01:50:11,625
Aztán soha nem jött vissza.

770
01:50:12,875 --> 01:50:15,000
Elkezdtem keresni őket.

771
01:50:15,500 --> 01:50:17,750
Három év után találtam meg a címüket.

772
01:50:18,250 --> 01:50:24,500
Segítettem neki elrejteni a holttestet.
Nem tehettem mást.

773
01:50:24,750 --> 01:50:26,500
- Nem tudtam elmenni a rendőrségre...

774
01:50:27,750 --> 01:50:31,875
- És nem vihettem magammal.

775
01:50:35,375 --> 01:50:42,875
Bárcsak soha nem mondtam volna igent aznap.
Ez az egész miattam van.

776
01:50:43,125 --> 01:50:45,625
Anya...
Mindez miattam.

777
01:50:50,625 --> 01:50:57,875
tönkretettem az életét.

778
01:50:58,125 --> 01:51:03,375
Lalitha, hol van Meera?
Meera...

779
01:51:04,625 --> 01:51:07,500
Meera.. Meera...

780
01:51:08,625 --> 01:51:09,250
Meera...

781
01:51:16,500 --> 01:51:19,000
Most mentes a bajoktól.

782
01:51:19,375 --> 01:51:21,625
Drága gyermekem...

783
01:51:22,000 --> 01:51:25,000
Drága gyermekemnek... nincs baja.

784
01:51:26,625 --> 01:51:28,250
Most szabad

785
01:51:30,500 --> 01:51:35,375
Kicsim..Olyan volt, mint egy virág.

786
01:51:37,875 --> 01:51:42,750
Olyan szép.
Jó tanuló.

787
01:51:43,375 --> 01:51:47,875
Jobb szülőket érdemelt, mint mi.

788
01:51:49,750 --> 01:51:52,125
Megkínozták.

789
01:51:54,125 --> 01:51:57,375
Mohó szörnyek által.

790
01:51:58,500 --> 01:52:00,375
A pujáik miatt.

791
01:52:03,000 --> 01:52:05,125
A lányom szenvedett.

792
01:52:10,375 --> 01:52:13,750
A testét injekciókkal szúrták ki.

793
01:52:15,750 --> 01:52:18,750
Nyugtatók és hormonok.

794
01:52:19,000 --> 01:52:21,125
A teste már rothadásnak indult.

795
01:52:28,375 --> 01:52:34,125
Hallucinált.

796
01:52:35,375 --> 01:52:42,375
Nem tudja megmondani, mi a valóság, és mi a hallucináció.

797
01:52:52,250 --> 01:53:00,500
Azt akarta, hogy vége legyen a fájdalomnak.
Sírt.

798
01:53:02,625 --> 01:53:05,875
Szóval beállítottam a lányomat...

799
01:53:07,000 --> 01:53:10,125
- mentes minden bajtól.

800
01:53:14,125 --> 01:53:17,375
kiszabadítottam...

801
01:53:19,375 --> 01:53:21,750
MEERA: Anya, ne veszekedj apával.

802
01:53:21,875 --> 01:53:23,500
LALITHA: Nem lesznek többé verekedések.

803
01:53:24,500 --> 01:53:25,875
MEERA: Apa, félek...

804
01:53:26,000 --> 01:53:27,375
MEERA: Iskolába akarok menni.

805
01:53:27,625 --> 01:53:30,125
MEERA: Sajnálom őt.
Ne hibáztasd őt.

806
01:53:59,250 --> 01:54:01,375
elküldtem...

807
01:54:48,125 --> 01:54:49,000
BEEP